فيتالي ماركيف ، جندي أوكراني ، يقبع خلف القضبان في إيطاليا منذ ثلاث سنوات حتى الآن: حُكم على أحد أعضاء الحرس الوطني بالسجن لمدة 24 عامًا. في إيطاليا ، تم اتهامه بالتورط في مقتل المصور الإيطالي أندريا روشيلي ومترجمه الروسي أندريه ميرونوف في دونباس في مايو 2014. يعتقد محامو دفاع ماركيف أن هذا الحكم غير عادل ويشيرون إلى سخافة الاتهامات. تحول محامو جندي الحرس الوطني ودولة أوكرانيا إلى محكمة الاستئناف في ميلانو ، وأرفقوا بالقضية دليلًا آخر على براءة ماركيف. تشمل الأدلة أيضًا جزءًا من الفيلم الوثائقي “المكان الخطأ” ، الذي أخرجه المراسل العسكري الإيطالي كريستيانو تينازي.
بدأت قضية ماركيف في عام 2017 عندما سافر هو وزوجته إلى إيطاليا لزيارة والدته التي لم يرها منذ ثلاث سنوات.
“عاش فيتالي هنا في إيطاليا لمدة 10 سنوات تقريبًا. ثم بدأ الميدان. تابع الأحداث ، ثم قرر أنه يجب أن يكون هناك. أخبرني أنه سيذهب لزيارة جدته لقضاء عطلة عيد الميلاد ، لكنه سيغادر حقيبته ذهب على الفور إلى كييف ليلاً.عندما اندلعت الأعمال العدائية ، انضم إلى الحرس الوطني للدفاع عن بلده. تحدثنا عبر الهاتف ، ثم قضى إجازة ، وطلب الإذن من الإدارة لزيارة والديه ، قالت والدة فيتالي ، أوكسانا ماكسيمتشوك ، التي تعيش في إيطاليا.
ومع ذلك ، تحول الاجتماع الذي طال انتظاره إلى رعب حقيقي للعائلة. في 30 يونيو 2017 ، في مطار بولونيا ، اعتقلت الشرطة الإيطالية ماركيف ، واتهمته بالتورط في قتل المصور الصحفي الإيطالي أندريا روتشيللي ومترجمه أندريه ميرونوف ، الذي توفي بالقرب من سلوفيانسك.
“كان فيتالي هو الشخص المناسب لهم لأنه في عام 2014 دافع عن جبل كاراشون مع رفاقه ، وبسبب ذلك ، كانوا ينتظرونه في المطار. على العكس ، ساعد الصحفيين الإيطاليين عندما كان في الميدان. […] لم يعتقد أحد ، بما في ذلك فيتالي ، أنه يمكن أن تكون هناك بعض الاتهامات ضده. لقد كانت صدمة له. اعتقدنا جميعًا أنه كان خطأ وسيتم حل كل شيء في غضون أيام قليلة ، لكن كل شيء يستمر حتى يومنا هذا ، “قال ماكسيمشوك.
وفقا لها ، في اليوم التالي بعد الاعتقال ، كتبت وسائل الإعلام الإيطالية مقالات ذات عناوين فظيعة ، مثل هذا المنشور في RomagnaNOI – “القبض على قاتل المراسل روشيلي”.
“في اليوم الثاني بعد الاعتقال ، كتبوا:” القاتل الذي عاد إلى والدته “،” قاتل الصحفي روتشيللي تم القبض عليه “،” تحول إلى قاتل دون أي محاكمة أو تحقيق! قالت والدة ماركيف.
عندما علمت الجالية الأوكرانية في إيطاليا بوفاة المصور الإيطالي أندريا روشيلي في دونباس ، ذهب العديد من الممثلين إلى الجنازة للتعبير عن تعازيهم ودعم أسرة المتوفى.
وقال ماكسيمشوك: “أردنا دعم أسرته. اعتقدنا أنه يجب علينا تكريم الشخص الذي غطى الأحداث في دونباس ، ولم يكن لدى أحد أي فكرة أن كل شيء يمكن أن ينقلب ضدنا بهذا الشكل”.
يحمل فيتالي ماركيف الجنسية الإيطالية. جرت المحاكمة في مدينة بافيا ، حيث ولد روتشيللي وحيث تعيش عائلته.
“آمل أن يكون لدى محكمة الاستئناف الوقت الكافي لدراسة القضية والتوصل إلى نتائج صادقة. وبعد إعلان الحكم في بافيا ، قال محامي فيتالي ، وهو محام معروف في إيطاليا ، إنه كان من الضروري إصدار مثل هذا الحكم خارج إيطاليا ، وقال ماكسيمتشوك “لان لا شيء يعمل هنا. شخص حكم عليه بالسجن 24 عاما بدون دليل”
منذ ثلاث سنوات حتى الآن ، ترى ابنها في السجن لمدة ثلاث سنوات فقط. تقول أن هناك قواعد صارمة. يُسمح للأقارب المقربين فقط بزيارة فيتالي. بسبب فيروس كورونا ، لم تستطع رؤيته لعدة أشهر.
“قالوا إن أحد الأقارب يمكن أن يعقد اجتماعًا لمدة ساعة واحدة ، مع مراعاة جميع تدابير السلامة: الأقنعة ، والقفازات ، والحواجز البلاستيكية. […] اتخذ فيتالي اختياره. لقد دعمته منذ اليوم الأول. والآن يواصل حربه هنا وقالت والدة ماركيف “لقد ذهب للدفاع عن بلاده ويواصل الدفاع عنها هنا. إنه متهم بما لم يفعله هو ولا الجيش الأوكراني على الإطلاق”.
يحظى فيتالي أيضًا بدعم نشط من المجتمع الأوكراني في إيطاليا الذي يأتي ممثلوه من جميع أنحاء البلاد لحضور جلسات المحكمة.
Oles Horodetsky هو ناشط في الجالية الأوكرانية في إيطاليا ، ذهب إلى أوكرانيا إلى جبل Karachun وأجرى تحقيقه الخاص. يشرح في منشوراته سبب عدم تمكن ماركيف من التورط نظريًا في وفاة المصور الصحفي. على حد قوله ، كان فيتالي يعرف اللغة الإيطالية ، وعندما ذهب إلى خط المواجهة ، اتصل بوسائل الإعلام الإيطالية التي طلبت منه المساعدة ، وحذرهم مرارًا وتكرارًا من الخطر.
قال هوروديتسكي لـ Ukrinform: “بدأ دعم المجتمع في اليوم الثاني بعد اعتقال فيتالي. واتضح على الفور أن هذا كان اعتقالًا خاطئًا ، وأنه غير مذنب على الإطلاق بما اتهم به. وتتعارض الاتهامات مع الفطرة السليمة ، وقوانين الفيزياء”. .
ووفقا له ، فإن الجالية الأوكرانية كانت غاضبة للغاية من كيفية تغطية وسائل الإعلام الإيطالية للاحتجاز والمحاكمة نفسها.
“تم استدعاء فيتالي على الفور بالقاتل. عندما بدأت المحاكمة ، أعرب العديد من الأشخاص من مدن مختلفة عن رغبتهم في المثول أمام المحكمة ، لأن فيتالي كان بمفرده. […] كان من المهم بالنسبة له أن يرى في قاعة المحكمة على الأقل أشخاصًا يثقون و ندعمكم. قررنا أن نأتي إلى هذه الاجتماعات بقمصان مطرزة لإظهار أنه ليس وحده “، قال هوروديتسكي.
في رأيه ، كان للمحاكمة العديد من العيوب والانتهاكات ، وأصبح ماركيف نفسه ضحية لأنه وجد نفسه في المكان الخطأ والوقت الخطأ.
كما ساهمت الدعاية الروسية أثناء المحاكمة في إضافة مزيفة واضحة إلى ملف القضية. مواقع “القمامة” تنشر الأكاذيب. اتصل ما يسمى بالصحفيين أو النشطاء الروس بعائلة روشيلي ، في محاولة لإقناعهم بجريمة أوكرانيا “.
لم تنشر وسائل الإعلام الإيطالية معلومات مضللة فحسب ، بل أساءت أيضًا في مقالاتها إلى الأوكرانيين الذين دعموا ماركيف في المحكمة ، واصفين إياهم بـ “حليقي الرؤوس”.
“لقد كتبوا أننا نشطاء يُزعم أننا مسلحون يحملون أعلام كتيبة آزوف وحليقي الرؤوس. باختصار ، كانت هذه كذبة مطلقة. وعندما طلبنا من مكتب التحرير دحض هذه المعلومات لأن لدينا مقاطع فيديو وصور ، وعدوا في البداية أنهم سيدحضون المعلومات ، لكنهم ببساطة لم يكتبوا عن هذا الموضوع بعد الآن “.
في الواقع ، في حكم محكمة بافيا ، يُطلق على القتال في دونباس “حرب أهلية” بينما يُطلق على المقاتلين الروس اسم “المتمردين الأوكرانيين”.
فيتالي متهم بأنه لم يكن لديه سوى بندقية كلاشنيكوف ، في البداية زُعم أنه أطلق النار على الصحفيين ويمكنه إطلاق النار عليهم من مسافة حوالي كيلومترين أو أكثر ، ثم قام بعد ذلك بتعديل قذائف الهاون على الصحفيين.
“عندما تقرأ في هذا الجزء التحفيزي ما ينسبونه إليه ، يكون لديك انطباع بأن الجنود الأوكرانيين هم باتمان ، أبطال خارقون يمكنهم إطلاق النار من كلاشينكوف على مسافة 2000 متر. هذا هو الحكم الذي بموجبه محكمة بافيا ، في الواقع أدين النظام القانوني الإيطالي “، قال هوروديتسكي.
وبحسب قوله ، فإن المحكمة لم تستطع تقديم ترجمة صحيحة أثناء حديث الشهود الأوكرانيين. عندما حاول ممثلو المجتمع الأوكراني المساعدة وقدموا توضيحات ، تلقوا تنبيهات. تم منعهم لاحقًا من المثول أمام المحكمة برموز أوكرانية. تم إخراج فيتالي نفسه من قاعة المحكمة عبر مدخل آخر لمنعه من الاتصال بمؤيديه الأوكرانيين. وبحسب الجالية الأوكرانية ، لم تكن المحكمة مهتمة بإثبات الحقيقة. على سبيل المثال ، قد ينام بعض المحلفين ببساطة أثناء المحاكمة. تم تجاهل اقتراح محامي ماركيف ، رافاييل ديلا فالي ، لزيارة مكان المأساة لإجراء التحقيق.
وبدلاً من ذلك ، قررت مجموعة من الصحفيين ، إلى جانب نشطاء وخبراء في مجال حقوق الإنسان ، التحقيق في وفاة المصور الصحفي أندريا روشيلي. أنتجوا فيلمًا بعنوان “المكان الخطأ”. أخرج الفيلم المراسل العسكري الإيطالي كريستيانو تينازي. قدم تقارير بشكل خاص من سوريا وليبيا والعراق وأفغانستان ومصر وأوكرانيا. وقال الإيطالي أيضًا إنه في عام 2014 قدم سترات واقية من الرصاص لزملائه الشباب الذين ذهبوا إلى دونباس ، وشهد بعضهم في عام 2019 في المحكمة ضد فيتالي ماركيف.
“في ذلك الوقت ، كانت هناك بالفعل شكوك حول الوفاة المأساوية لأندريا روشيلي وأندريه ميرونوف في سلوفيانسك في 24 مايو 2014. كنا نعلم أن خط المواجهة بين مصنع زيفس ، الذي احتلته الميليشيات الانفصالية الموالية لروسيا كاراشون ، حيث يتمركز الحرس الوطني الأوكراني ، كانت تعتبر منطقة شديدة الخطورة بسبب القتال “.
ووفقا له ، بعد المأساة ، تكرر السؤال عما إذا كان حادثا أم لا. بعد اعتقال ماركيف والمحاكمة في بافيا ، بدأ هو والعديد من زملائه في تحليل المحاكمة والأدلة والحقائق ، لكن العديد من الأسئلة ظلت دون إجابة.
“كانت هناك جملة ، جملة ثقيلة ، غير مألوفة للغاية بالنسبة لنظام العدالة الإيطالي ، كنت أتجادل باستمرار مع زملائي. قادتني الشكوك إلى الرغبة في تكوين فريق من الصحفيين لفهم هذا الحدث المربك بشكل أفضل ، والذي قام به المحققون الإيطاليون و وقال الصحفي “كان رد فعل وسائل الاعلام سطحية جدا”.
لذلك جمع فريقًا بدأ تحقيقه الخاص. عمل الإيطاليون روبن لاغاتولا ودانيلو إيليا والأوكرانية أولها توكاريوك في الفيلم مع كريستيانو تينازي.
وشارك أيضًا خبراء ومحللون وجنود سابقون ورسامو خرائط والعديد من المتخصصين الآخرين. بدأ العمل في الفيلم الوثائقي في يوليو 2019. بحثًا عن الحقيقة ، زاروا كييف وسلوفيانسك وموسكو وباريس وميلانو وروما. لا تزال دراسة الوثائق والصور والخرائط جارية.
“قطعنا مئات الكيلومترات لمقابلة عشرات الأشخاص ، من بينهم صحفيون وخبراء ومحامون وشهود. بالإضافة إلى ذلك ، تم تنفيذ جميع الأعمال الفنية لتطوير خريطة كمبيوتر ، والتي أعادت إنتاج المنطقة بدقة وتقييم علمي للرؤية من جبل كاراشون. ومصنع زيف “.
كما أشار إلى أن إعادة بناء الأحداث من قبل المحققين الإيطاليين ليس صحيحًا.
“كانت المسافات المشار إليها في المواد غير صحيحة ، ولم يتم إجراء اختبارات الرؤية ، ولم يتم إجراء اختبارات إطلاق النار ، ولم يتم استخدام خرائط ساتلية أو تصميمات رقمية بسيطة. رسموا خطاً على قطعة من الورق ، دون اعتبار ما إذا كانت هناك عوائق للعرض ، سواء كانت كذلك. من الممكن رؤية الهدف على مسافة تزيد عن 1800 متر ، أو ما إذا كان من الممكن التعرف عليه وتحديده. وما هي البصريات التي يمكن استخدامها في ذلك الوقت. لم يقلوا أي شيء عنها ، ولم يفعلوا ذلك. نحن فعلنا ذلك بأنفسنا كصحفيين بمساعدة خبرائنا. بالإضافة إلى ذلك ، وجدنا شاهدين يقدمان نسخة مختلفة من هذه القصة عن تلك التي بناها الشاهد الوحيد الذي تم الاستماع إليه في محكمة إيطالية ، وهو الفرنسي ويليام روجيلون. وقدم العديد من المشاركين الآخرين وقال الصحفي الإيطالي “لدينا الفرصة لتجميع صورة ضخمة”.
كما شدد على أن الغرض من الفيلم ليس “أن نكون محامي ماركيف” ، ولكن لإثبات الحقيقة والرغبة في فهم حقيقة ما حدث لزملائهم.
“من كان أندريا وأندريه؟ ماذا فعلوا في تلك الأيام في Sloviansk؟ من التقيا؟ كيف تصرفوا في ذلك اليوم؟ أردنا معرفة ما إذا كان التحقيق قد أوجد في الواقع حقيقة ملائمة لإخفاء قال مخرج الفيلم.
وأكد تينازي أن الفيلم يحكي عن الحرب ويعرض الحقائق ويدعو إلى إجراء تحقيق من الصفر لأن المطلوب هو العدالة وليس “كبش الفداء”.
“نحن نعيش في دولة تقوم على سيادة القانون ، وهي إحدى القيم الأساسية للاتحاد الأوروبي. قد يرتكب خطأ في تطبيق العدالة ، ويمكن أن يحدث ، لكن لدينا ثلاثة مستويات من الحكم لضمان حق المتهم للدفاع وإثبات الحقيقة. وآمل أن يحدث ذلك “.
“تدريجيًا ، على مدار أسابيع أو شهور ، بدأت الأمور تتغير. أدركت عدة صحف ، حتى أهمها ، قيمة تحقيقنا. وبدأ العديد من الصحفيين في طرح الأسئلة. وتمكنا من الوصول إلى أشهر وسائل الإعلام والمواقع الإيطالية قال تينازي.
ووفقًا له ، رفض العديد من الصحفيين والمصورين المساعدة والتعاون ، وبعضهم فعل ذلك سراً لخوفهم من العواقب على أنشطتهم المستقبلية ، وحاول آخرون منعهم ، مما قلل من قيمة هذا العمل – يبدو أنهم نسوا ما يعنيه أن تكون صحفيًا . عُرض جزء من الفيلم مدته 35 دقيقة في البرلمان الإيطالي. بعد العرض الأول ، جعل زملائه يفكرون تدريجياً في ما تم نشره للجمهور.
وقال أندري بيلينكو: “نعتقد أنه من المهم جدًا أن نظهر للإيطاليين أنه ، على عكس المنشورات في بعض وسائل الإعلام الإيطالية ، هناك قصة أخرى تستند إلى حقائق وأدلة وتوضح أن الجندي فيتالي ماركوف ليس متورطًا في مقتل الصحفيين”. ، محامٍ لدى مكتب سيرجي كوزياكوف وشركاه للمحاماة والذي يدافع مع شركة المحاماة الإيطالية Legance Avvocati Associati عن مصالح دولة أوكرانيا في قضية Markiv. وفقًا لبيلينكو ، يمكن للفيلم الوثائقي “The Wrong Place” مساعدة الإيطاليين على فهم ما حدث في دونباس في عام 2014 بشكل أفضل ، وظروف وفاة المصور الصحفي ، والتي لم تتم أثناء المحاكمة في بافيا.
وشدد على أن الجندي الأوكراني لا علاقة له بوفاة أندريا روشيلي وأندريه ميرونوف ، ولا يوجد حتى دليل على تورطه في إطلاق النار على الإطلاق.
وقال: “في هذه الحالة ، يجب تطبيق افتراض البراءة. ويستند موقف الادعاء على مزاعم لا أساس لها مع الكثير من الخيال ، لكن الإجراءات الجنائية ضد الشخص يجب أن تكون شاملة ، وتضمن محاكمة عادلة وحق الدفاع”. .
وجد تحقيق أجرته وزارة الداخلية الأوكرانية أن ماركيف لا يمكن أن يكون متورطًا في مقتل روتشيللي وميرونوف لأنه كان على بعد 1.7 كيلومترًا من مكان الحادث ولم يكن معه سوى أسلحة صغيرة. وبحسب تشريح جثة المصور الصحفي ، فقد توفي متأثرا بشظايا ذخيرة مجهولة الهوية. بالإضافة إلى ذلك ، من موقع Markiv ، لم يكن مكان وفاة Rocchelli و Mironov مرئيًا على الإطلاق.
تُظهر مقاطع الفيديو التي تم تحليلها وتصريحات الضحايا أن نيران الأسلحة الصغيرة على الأقل جاءت من مصنع زيف الذي يقع على بعد حوالي 40 مترًا من حفرة كان يحاول الصحفيون الاختباء فيها. علاوة على ذلك ، سجل الفيديو كلمات أندريه ميرونوف ، الذي قال إن قذيفة هاون كانت تعمل بجانبهم في نفس الوقت مع أسلحة صغيرة “، قال المحامي الأوكراني.
غيّر وليام روجيلون شهادته مرارًا وتكرارًا. اختلفت شهادته في محكمة بافيا عما قاله سابقًا للتحقيق الإيطالي. على سبيل المثال ، في البداية ، قال إنه لا يستطيع تحديد من أطلق النار من مكان ، وبعد ذلك ، في قاعة المحكمة ، ذكر أن الأوكرانيين أطلقوا النار.
للتحقيق في التسلسل الزمني للأحداث وتحديد ملابسات وفاة روتشيللي وميرونوف ، استجوب المحققون الأوكرانيون 70 شخصًا ، كان 20 منهم شهودًا مباشرين على وفاة الصحفيين ، بينما لم يستجوب ضباط إنفاذ القانون الإيطاليون الشهود.
قال نيكولو بيرتوليني كليريسي ، الشريك في ليجانس: “في الواقع ، لدى فريق الدفاع الآن حوالي 20 شاهدًا محتملاً يحتاجون إلى استدعاؤهم إذا سمحت المحكمة باستئناف مرحلة الأدلة. لديهم جميعًا معلومات لا تقدر بثمن لقضية ماركيف”. مكتب محاماة Avvocati Associati يمثل أوكرانيا في محكمة الاستئناف في ميلانو.
لا يزال الشهود الجدد يعيشون في منطقة النزاع وكانوا في السابق مترددين في الإدلاء بشهاداتهم خوفًا على حياتهم. كما قُتل العديد من الجنود الذين كان من الممكن أن يشهدوا ، بمن فيهم جنود من كتيبة الجنرال كولشيتسكي ، واستغرق الأمر وقتًا للعثور على من عادوا من الجبهة واستجوابهم.
“الآن ، حتى عندما يخضع الوضع في سلوفينسك لسيطرة وكالات إنفاذ القانون الأوكرانية بشكل أو بآخر ، لا يزال هناك خطر التعرض للعقاب بسبب الإدلاء بشهادته لصالح أوكرانيا ، لأن هناك العديد من العملاء العاملين هناك الذين تسترهم روسيا. من الصعب للغاية إقناع الأشخاص الذين عاشوا في دونباس في 2014-2019 بالمثول أمام المحكمة والتحدث بكلمتهم التي ستعرف العالم بأسره بعد ذلك. على الرغم من ذلك ، مع تزايد الثقة والثقة في حماية الجيش الأوكراني في دونباس قال أندريه كارنوخوف ، الشريك في مكتب سيرجي كوزياكوف وشركاه للمحاماة ، إن الناس أكثر استعدادًا للتعاون مع التحقيق وتقديم معلومات قيمة يمكن أن تنهي محاكمة فيتالي.
شددت وزارة العدل الأوكرانية على أنه في فترة زمنية قصيرة للغاية ، تمكنت أوكرانيا من اجتياز جميع الإجراءات لضمان تمثيلها في محكمة ذات اختصاص أجنبي. تم استدعاء فريق من المحامين من أوكرانيا وإيطاليا للدفاع المناسب وجمع الأدلة.
“التعاون الوثيق والتنسيق الفعال بين الإدارات بين وزارة العدل ووزارة الداخلية والحرس الوطني لأوكرانيا يسمحان للدولة بمساعدة محامي فيتالي ماركيف في جمع الأدلة وتعزيز الدفاع. دولة أوكرانيا ، بصفتها مدنية طرفًا في الإجراءات الجنائية ، يبذل قصارى جهده لتزويد المحكمة بجميع المواد والشهود والأدلة اللازمة لمساعدة المحكمة على كشف الحقيقة وإطلاق سراح الجندي الأوكراني “، بالإنابة مدير إدارة المنازعات الدولية بوزارة العدل في قالت أوكرانيا آنا تيشينكو.
وفقًا للمحامي الإيطالي نيكولو بيرتوليني كليريسي ، كان من المتوقع أن تبدأ محكمة الاستئناف في ميلانو النظر في قضية ماركيف في ربيع عام 2020 ، لكن الجلسة تأجلت بسبب فيروس كورونا. في الوقت نفسه ، سمح ذلك لأوكرانيا بإجراء تحقيقات وإعداد آراء الخبراء واستجواب الشهود. تم تقديم الحجج الجديدة إلى المحكمة في 11 سبتمبر 2020.
وقال كليريسي: “نتوقع إقناع محكمة الاستئناف في ميلانو باستئناف مرحلة جمع الأدلة والنظر في جميع المواد المقدمة من أجل محاكمة شاملة ونزيهة. من المقرر عقد الجلسات الأولى في 29 سبتمبر و 1 أكتوبر 2020”.
“سأراه أثناء النظر في الاستئناف. آمل أن تتم تبرئته وإطلاق سراحه. كان يقول دائمًا إنه غير مذنب بهذه الوفاة. نحن نؤمن بالقضاة النزيهين الذين يجب أن يعرفوا أين توجد الحقيقة. الحقيقة هي من جانبنا ، قالت أوكسانا ماكسيمتشوك ، والدة فيتالي.
مبنى محكمة ميلانو الذي سينظر في استئناف ماركيف / تصوير: ماسيميليانو ميلي
للفت الانتباه إلى الدعوى القضائية ، نظم الأوكرانيون في جميع أنحاء العالم مسيرات لدعم ماركيف ، ورفعوا لافتات ضخمة على مباني مدنهم ، على أمل محاكمة إيطالية عادلة.
