بوابة اوكرانيا- الرياض / السعودية 10 يونيو 2021: نَشر نادي الرياض الأدبي، بالتعاون مع سفارة أوكرانيا في المملكة العربية السعودية، عددًا من القصص القصيرة الأوكرانية باللغة العربية ضمن مجموعة “مختارات من القصص القصيرة الأوكرانية (أواخر القرن التاسع عشر – أوائل القرن العشرين)”.. هذا بحسب ما تم الاعلان عنه عبر الموقع الإلكتروني لسفارة أوكرانيا في المملكة العربية السعودية.
وجاء في البيان أن “تنفيذ هذا المشروع ، وهو الأول من نوعه في إطار التعاون الأوكراني السعودي في المجال الثقافي ، يسمح للقارئ العربي بتوسيع نطاق معرفته بأوكرانيا من منظور نوع شعبي من القصص القصيرة”.
ويُذكر أن المجموعة تحتوي على مقال منفصل بقلم ميكولا بوندار، رئيس قسم الأدب الكلاسيكي الأوكراني في معهد تاراس شيفتشينكو للأدب التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا، مع وصف مفصل لمختلف المراحل والأشكال المميزة في تاريخ الأدب الوطني السعودية فاديم فاخروشيف رئيس نادي الرياض الأدبي صالح المحمود وفريق من المترجمين.
وأشارت السفارة إلى أن مؤلف فكرة المشروع ومجمع المجموعة ومترجم معظم محتوياتها كان السكرتير الثاني لسفارة أوكرانيا في المملكة العربية السعودية فولوديمير مارتينيوك.. وشارك كل من أولينا خوميتسكا، سيرهي ريبالكين، يوري سافكيف وأوكسانا بروخوروفيتش. في الوقت نفسه في الاعداد، وأجرى التحرير الأدبي للكتاب عبدالرحمن الجاسر، المعروف في الأوساط الأدبية والأكاديمية السعودية (الذي عمل أيضًا منسقًا لمشروع نادي الرياض الأدبي) ، محمد الخضير وإبراهيم الدقيري وعقيل الياسر.
المجموعة ، المخصصة للقراءة من قبل المثقفين المبدعين والأوساط الأدبية والأكاديمية وطلاب فقه اللغة والمؤسسات الثقافية وعامة الناس ، يقال إنه سيتم التبرع بها للمكتبات الوطنية في المملكة ومؤسسات التعليم العالي ، وكذلك لمعارض الكتاب المحلية والدولية.
