بوابة اوكرانيا-كييف 15 يونيو 2021- قدم موقع تويتر يوم الثلاثاء إعدادًا للغة “العربية (المؤنثة)” لتمكين موقع التواصل الاجتماعي من التحدث إلى المستخدمين باستخدام قواعد اللغة الأنثوية ، وهو جزء مما قال إنه حملة للتضمين والتنوع.
قالت رشا فواخيري ، رئيسة الاتصالات لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في تويتر: “نريد أن تعكس خدمتنا الأصوات التي تشكل المحادثات التي تجري على خدمتنا”.
في اللغة العربية ، تتفق الأفعال مع جنس موضوعها. تُستخدم أشكال المذكر لمخاطبة جماهير مختلطة أو غير معروفة وهي الخيار الافتراضي في معظم النصوص.
لم يقدم موقع تويتر خيار اللغة غير الثنائية بين الجنسين باللغة العربية ، لكن فواخيري قال إن الشركة لديها مشاريع أخرى محايدة بين الجنسين في الأعمال الخاصة بالموقع. لديها خطط لإضافة حقل ضمير جنس معين إلى ملفات تعريف Twitter حتى يتمكن الأشخاص من عرض الطريقة التي يفضلون معالجتها.
حتى الآن ، كانت تعليمات المستخدم بالتغريد باللغة العربية تظهر فقط في صيغة المذكر “غريد”. مع تغيير الإعدادات ، يمكن أن يظهر هذا الأمر الآن على Twitter كـ “gharridi” ، الصيغة الأنثوية.
يقول موقع Twitter إنه أول موقع تواصل اجتماعي يقدم خيار اللغة “العربية (المؤنثة)”. أضافت شركة الخدمات اللوجستية العالمية “أرامكس” التي تتخذ من دبي مقراً لها في أبريل / نيسان خياراً لغوياً مشابهاً لموقعها الإلكتروني.
قال الفواخيري: “نريد أن نوفر للناس خيار الطريقة التي يفضلون التعامل بها”.
وقال الفواخيري إن تويتر بدأ باللغة العربية ويمكن توسيع المبادرة لتشمل لغات أخرى.
في العام الماضي ، قامت الشركة بتعديل بعض اللغة التي يستخدمها مهندسوها في عملياتهم لتكون أكثر شمولاً. وشمل ذلك ضمائر “هم / هم / هم” واستبدال “ساعات العمل” بـ “ساعات عمل الشخص أو المهندس” و “السيد / العبد” بـ “القائد / التابع”.