بوابة أوكرانيا -كييف-3ديسمبر 2021- قبل أربعة وعشرين عامًا، نشرت نايلة عودة كتابها الوحيد: “بيوت بيروت”. تم إنشاؤه للأطفال – كتاب ضخم على شكل منزل – ولكن في أسبوع دبي للتصميم الشهر الماضي، افتتح الكبار أيضًا “أبواب” غلافه للكشف عن الألوان المائية القديمة (ابتكرها صديق أودي، الرسام فلافيا كودسي) في الداخل.
كان إحياء الكتاب ممكناً بفضل ابنتي أودي، ياسمين وجولي، اللتين نشرتا طبعة جديدة في أعقاب انفجار ميناء بيروت العام الماضي، بعد أن عثرت على نسخة من الكتاب – تذكار حنين لطفولتهما – الذي نجا. الأضرار التي لحقت بمنزل الأسرة في حي الجميزة بالمدينة.
وقالت جولي، التي تعيش في لندن: “لقد أثرت علينا شخصيًا حقًا”. “اعتقدنا أننا بحاجة إلى بذل كل ما في وسعنا للحفاظ على هذا الكتاب – لإعادة تعديله ونبذل قصارى جهدنا لتبقى هذه المنازل. لقد نشأنا ونحن نأخذ كل هذه الأشياء كأمر مسلم به. ولكن الآن، مع قليل من النضج والعمر، ندرك أيضًا أنه من المهم بالنسبة لنا أن نواصل ما بدأته أمنا “.
قالت جولي إن النسخة الأصلية من الكتاب المنشورة باللغتين الإنجليزية والفرنسية كانت شائعة بين اللبنانيين.
شرحت قائلة: “نشأ الكثير من الناس في جيلنا مع هذا الكتاب”. “من خلال هذا المشروع، أرسل لنا الناس رسائل تقول:” إنها تذكرني بطفولتي “. أو، “كان هذا كتابي المفضل عندما نشأت.”
تأخذ الصور المفصلة والشاعرية للكتاب القارئ عبر لحظات صغيرة ولكنها مهمة من الحياة اليومية: الطلاب يصلون إلى المنزل من المدرسة، والشباب يركضون حاملين العلم اللبناني ؛ بائع متجول يملأ سلة بالخضار ولون البحر الهادئ بجانب الكورنيش.
ولكن، كما يوحي الاسم، فإن المنازل التقليدية الشاهقة ذات الأسقف القرميدية الحمراء والأقواس الثلاثية، والتي يمكن رؤيتها في جميع أنحاء شوارع العاصمة اللبنانية، هي التي تحتل مركز الصدارة.
قالت ياسمين: “لقد أدركت مدى أهمية البيوت التراثية في بيروت ومدى أهمية وجودها كذاكرة لنا – كنا صغارًا في ذلك الوقت”.
وقد تضررت العديد من تلك المنازل التراثية، والتي تم بناء بعضها منذ أكثر من قرن، بشكل خطير من جراء الانفجار، واشترطت الأخوات أن يتم التبرع بجميع عائدات بيع الكتاب لمبادرة بيروت التراثية، التي تم إطلاقها في عام 2020. تضررت المباني التاريخية بشدة.
بصرف النظر عن حقيقة أن والدتهما كتبته، فإن “بيوت بيروت” شخصية للغاية بالنسبة للأخوات من نواحٍ أخرى. تظهر جولي وياسمين (وقطتهما) في الواقع في الصفحات الساحرة والملونة ونشأوا في أحد المنازل التراثية المصورة – “البيت الأبيض” للكتاب.
قالت ياسمين: “التصميم الداخلي مفتوح وتقليدي – غرفة المعيشة في المنتصف والغرف على الجانب”. “عندما كبرنا، كانت الشرفة مكاننا المفضل. لقد كان نوعًا ما مثل ملعبنا “.
لإعادة طباعة الكتاب المُغلف يدويًا، احتفظت الأخوات بالقصة كما هي، (على الرغم من أنهن طبعن النسخة الإنجليزية فقط) بل لجأن إلى نفس المطبعة التي تديرها عائلة – Anis، التي تأسست في أواخر الخمسينيات – والتي نشرت في المقام الأول. مثل العديد من الشركات في بيروت، تم تدمير أنيس عمليًا، لذا كان إخراج الأشياء من أرض الواقع أمرًا صعبًا.
قالت ياسمين: “ظللنا نعود إلى حقيقة أننا نقوم بذلك أيضًا لمساعدة لبنان”. “إذن، لماذا نطبع الكتاب في مكان آخر ولا نساعد الحرفيين الفعليين في لبنان، الذين تأثروا بالأزمة الاقتصادية وكل ما كان يحدث؟”
ولدت جولي وياسمين في الولايات المتحدة، لكنهما يشعران بارتباط قوي بلبنان. سافروا إلى بيروت بعد الانفجار، وقد عززت هذه التجربة إيمانهم بضرورة تأريخ التقاليد المعمارية للمدينة.
قالت جولي: “إنها هذه الحلقة، التي تكون أحيانًا حزينة بعض الشيء عندما تكون من لبنان، وكيف يجب أن يمر كل جيل بهذه المصاعب”. “هناك الكثير من القضايا في الوقت الحاضر، ولكن الحفاظ على تراثنا أمر مهم حقًا.”