بوابة اوكرانيا- كييف 4 مارس 2024- أثارت إعادة تقييم جهاز فلكي قديم في إيطاليا اهتماما جديدا بالتفاعل في العصور الوسطى بين العلماء المسلمين واليهود، حسبما ذكرت صحيفة التايمز يوم الاثنين.
يتم عرض الإسطرلاب، وهو أداة استخدمها علماء الفلك لقياس الوقت والمسافة بناءً على مواقع النجوم، في متحف في فيرونا منذ عقود.
لكن فرصة العثور على مؤرخ عبر الإنترنت للجهاز، الذي كان يُعتقد منذ فترة طويلة أنه مزيف، فتحت نظريات جديدة حول التفاعلات الاجتماعية والعلمية بين الديانتين الإسلامية واليهودية في أوروبا في العصور الوسطى.
عثرت فيديريكا جيغانتي من جامعة كامبريدج على صورة للأسطرلاب في منشور عبر الإنترنت، وسافرت إلى المتحف لفحص الجسم.
ويعتقد أن الجهاز قد تم إنتاجه في الأندلس، المملكة التي يحكمها المسلمون في شبه الجزيرة الأيبيرية والتي تشمل الكثير من إسبانيا والبرتغال الحديثة.
في المتحف، حمل جيغانتي الإسطرلاب في ضوء الشمس واكتشف سلسلة من النقوش العربية والعبرية والغربية الحديثة المخفية.
وقالت: “لم يكن المتحف يعرف ماهيتها واعتقد أنها قد تكون مزيفة. إنها الآن أهم قطعة في مجموعتهم.”
ويقال إن الجهاز يعود إلى القرن الحادي عشر في طليطلة، خلال فترة تعرف باسم Convivencia، أو التعايش، عندما كان أعضاء الديانات الإبراهيمية الثلاثة يعيشون في وئام نسبي.
العلامات الأولى على الإسطرلاب مكتوبة باللغة العربية وتشير إلى أوقات صلاة المسلمين في طليطلة وقرطبة.
وسمحت لوحة نحاسية أضيفت لاحقًا إلى الجهاز لمستخدم الإسطرلاب بتحديد أوقات الصلاة في شمال إفريقيا.
تحتوي النقوش العربية الإضافية على اسمين يهوديين، مما يشير إلى أن الجهاز تم استخدامه لاحقًا من قبل المجتمعات الناطقة بالعربية السفاردية في الأندلس.
وقال جيغانتي إن نصا عبريا منقوشا أيضا على الإسطرلاب، مما يعني أنه “في مرحلة معينة غادرت القطعة إسبانيا أو شمال أفريقيا وتم تداولها بين الشتات اليهودي في إيطاليا”.
مزيد من النقوش العبرية تترجم المصطلحات العربية للعلامات الفلكية العقرب، القوس، الجدي، الدلو، الحوت والحمل.
ويعتقد جيغانتي أن الإسطرلاب ربما وصل إلى إيطاليا في القرن الثاني عشر. مرة واحدة في فيرونا في العصور الوسطى، يعتقد أن الأرقام الغربية قد أضيفت إلى الجهاز من قبل متحدث لاتيني أو إيطالي.
ويعتقد أن لودوفيكو موسكاردو، وهو نبيل من فيرونا من القرن السابع عشر، هو الذي حصل على الإسطرلاب قبل أن ينتقل إلى عائلة مينيسكالشي الأرستقراطية البارزة التي أسست المتحف في عام 1990 حيث لا يزال الجهاز موجودا حتى اليوم.
وقال جيغانتي: “إن إسطرلاب فيرونا يبرز، مما يشهد على الاتصالات والتبادلات بين العرب واليهود والأوروبيين في العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث”.