بوابة اوكرانيا – كييف 20 نوفمبر 2024 – اندلعت فضيحة لغوية في مسرح “كونستيليشن” في كييف بعد أن تحدثت ممثلة باللغة الروسية في أحد العروض، لكنها تحولت إلى اللغة الأوكرانية بنهاية العرض. وأثار ذلك سخط قطاع كبير من الجمهور الذي لم يقبل استخدام اللغة الروسية في العمل المسرحي.
وعلق تاراس كريمين، مفوض سياسة اللغة، على الوضع في موجات الأثير في كييف 24، وأشار إلى أنه على الرغم من أن استخدام اللغة الروسية في سياق الأداء قد يكون مبررًا بدوافع إبداعية، وفقًا للتشريعات الحالية لأوكرانيا، فإن المسرح. الإدارة ملزمة بتحذير الجمهور مسبقًا من وجود اللغة الروسية في الإنتاجات.
ورد فعل مؤسس المسرح أيضًا على الفضيحة أوليكسي بافلوفيتش كوزيلني . وأوضح أن معنى المسرحية هو أن الشخصية الرئيسية، وهي امرأة تتحدث الروسية، تبدأ في التحول إلى اللغة الأوكرانية بسبب حبها. وأشار كوزيلني إلى أن مثل هذه القصص مهمة، لأنه في الحياة الحقيقية يجب أن يكون هناك المزيد والمزيد منها. ووفقا له، فإن دور المسرح هو مساعدة الأشخاص الذين ينالون الجنسية الروسية بلباقة على التخلص من المجمعات والتحول إلى لغتهم الأم.
وأستطيع أن أوافق على أنه من الممكن اليوم زيادة وتسريع عملية إتقان اللغة من قبل البطلة، ولكن لا يمكنك بأي حال من الأحوال إنكار موقعها الأصلي. ليس من الضروري شرح حقيقة أنه من الأسهل على ممثلي مسرح فرانكو التحدث باللغة الأوكرانية (بعد كل شيء، عمل الممثلان فولوديمير كوليادا وفالنتينا إلياشينكو في مسرح آي فرانكو طوال حياتهما). شيء آخر – يبدو أنه ليس كل من علق على المسرحية قد شاهدها. دعونا لا نتحد في الغضب، بل في الاحترام وفهم قوتنا.
وقال أوليكسي كوزيلني في الرسالة: ” سنأخذ في الاعتبار رأي المشاهد المدروس” .
بالإضافة إلى ذلك، أعرب مؤسس المسرح أوليكسي بافلوفيتش كوزيلني عن أسفه لحقيقة أن العديد من المتفرجين غادروا المسرح مباشرة بعد العرض، دون البقاء للمناقشة. وهناك خطط لنقل فكرة المسرحية إلى الجمهور وشرح الفكرة الإبداعية المتعلقة باستخدام اللغة الروسية في الإنتاج.